译文

收起展开
我收拢起身上的僧衣,城中的钟声已经完全消歇,拄着手杖行走山间,山雨寒凉浸透衣衫,遍体生寒。

注释

收起展开
  • 卷衲衲指僧衣,卷衲即收拢整理身上的僧衣,此处也可指行脚之人收拾行装的动作。
  • 搘筇搘意为支撑,筇指用筇竹制作的手杖,搘筇就是拄着手杖的意思。

赏析

收起展开
这一联造境清寒幽寂,完全跳脱出西昆体惯有的浓艳典丽风格,颇有晚唐贾岛、姚合苦吟派的清瘦意趣。

诗人将听觉层面“城钟断”的空寂,与触觉层面“岳雨寒”的寒凉融为一体,没有堆砌任何华丽典故,仅用极简的意象就勾勒出孤高绝俗的山行图景,清冷氛围中暗含着诗人超脱尘俗的隐逸志趣,是北宋早期五言断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋真宗朝西昆诗派的核心代表人物,与杨亿、钱惟演等人多有唱和,诗作整体风格典丽精工,收录于《西昆酬唱集》中。

此句是刘筠留存的零散残句之一,大概率作于他游历嵩山等名山古刹的行旅途中,记录了他夜宿山寺、冒雨山行的独特体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: