译文

收起展开
酒令严苛拘束,我不愿融入世俗的诗酒同好社团,唯有像王羲之那样,山阴道士情愿以珍奇白鹅为酬,换取我亲手书写的经书。

注释

收起展开
  • 醉令即酒令,旧时饮酒时约定的游戏规则,用来佐酒助兴。
  • 同社指同处一个诗酒文社的友人,这里代指世俗中结伴饮酒集会的群体。
  • 仙鹅肯换书用王羲之写经换鹅的典故,传说山阴道士养有品相绝佳的白鹅,王羲之十分喜爱,便主动为道士抄写《道德经》来换取这群鹅。

赏析

收起展开
这一联是典型的西昆体诗句,对仗工整,用典绵密,十字之中毫无赘语。

上句暗用陶渊明不愿屈从世俗酒令、退隐独饮的典故,下句化用王羲之书成换鹅的名士轶事,两句连缀起来,既表现出诗人不肯随俗俯仰的清高品格,又彰显出他寄情文墨、追慕前贤风雅的人生志趣,短短十字容量极大,尽显西昆诗人炼字用事的深厚功力。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年著名的西昆体代表诗人,与杨亿、钱惟演等人交游密切,以博览典册、善用典故著称。

本组《句》收录的都是刘筠散佚的零星诗句,大多是他平日创作中摘出的得意联句,未凑成完整的全篇,后世整理时按次序编排为一组。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: