译文

收起展开
柔嫩茂盛的桑林遮蔽四野,幼雉在其间自在啼鸣,高大的柳树裹挟着徐徐暖风,早蝉正悄然完成羽化蜕变。

注释

收起展开
  • 柔桑枝叶柔嫩繁茂的桑树,特指暮春时节长势旺盛的桑株。
  • 雏雉幼雉,刚出生不久的小野鸡。
  • 变早蝉指春末夏初时节,蝉的幼虫完成羽化蜕变,生出初夏便会鸣唱的早蝉。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,柔桑对高柳,蔽野对含风,鸣雏雉对变早蝉,意象两两对应,毫无雕琢生硬之感,尽显西昆体炼字的深厚功力。

整句铺展出一幅生机盎然的初夏乡野图景,视听感官融为一体,既有桑荫蔽日、柳风拂人的视觉与触觉体验,又暗含雏雉啼鸣、新蝉将噪的听觉暗示,用字精准凝练,将暮春初夏交替时节的独特物候特征描摹得细腻入微。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年西昆诗派的代表人物,这首写景断句是他参与西昆酬唱活动期间创作的残句,收录于《西昆酬唱集》相关辑佚篇目之中。

当时西昆派文人普遍追求精工雅丽的诗风,擅长以细腻的笔触描摹特定时节的物候景致,这一联正是体现该派创作特色的代表性短句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: