译文

收起展开
我久不在朝供职,座席空置,宫苑中那株传为典故的温树都已渐次老去。
我心神飘摇难安,实在无力抵挡楚地风尘与宦海风波的侵扰。

注释

收起展开
  • 温树出自《汉书·孔光传》,汉代名臣孔光为官极为谨慎,从不向家人提及宫廷温室殿中种植的树木,后世便以“温树”代指宫廷禁苑,也代指在朝为官的经历。
  • 心旌形容心神不定,如同随风飘摇的旌旗,此处指诗人心绪动荡难安的状态。
  • 楚风尘楚地的风尘,此处既指荆楚之地的风土尘埃,也代指诗人外放楚地期间遭遇的宦海波折与世俗纷扰。

赏析

收起展开
这一联是典型的西昆体代表诗句,对仗精工,用典妥帖,情感沉而不露,完全符合宋初三体的创作审美特征。

上句借温树的典故暗抒久离朝堂、岁月蹉跎的怅惘,没有直白抱怨遭际不公,却将被朝廷遗忘的失意藏在景物描写之中;下句以“心旌”对“坐席”,“楚风尘”对“温树老”,字面工稳,意蕴流动,把身不由己的漂泊愁绪自然托出,全无西昆体常见的堆砌典故的弊病,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年西昆体诗派的核心代表人物,曾两度入值翰林院,以文才受朝廷器重。

后来他因仕途波折外放至荆楚一带为官,远离朝堂的失意与辗转漂泊的愁绪交织,便写下这一联感怀身世的断句,被收录进他的《句》组诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: