译文

收起展开
沙洲上栖息的水鸟成双成对,翩然穿过悬挂风铃的馆阁。
江畔的春草柔密繁茂,绵延不绝一直连接着习射的厅堂。

注释

收起展开
  • 沙禽栖息在水边沙洲上的水鸟。
  • 铃阁古代馆阁、官署中悬挂风铃的楼阁,是馆阁官员办公休憩的场所。
  • 依依形容青草轻柔繁茂、随风摇曳绵延的样子。
  • 射堂古代官署配套修建的用于习射、宴饮的厅堂,多选址在开阔的江畔郊野区域。

赏析

收起展开
这两句是西昆体写景的代表性名句,对仗极为精工,叠字“两两”对“依依”,既写出沙禽结伴穿行的灵动姿态,也描摹出春草绵延无尽的柔态,声韵和谐,画面鲜活生动。

作品未使用冷僻典故,以清丽的笔触勾勒出江畔官署春日闲淡的景致,动静结合:飞鸟穿阁是灵动的动景,芳草接堂是舒展的静景,整体氛围安闲雅致,尽显北宋馆阁文人日常所见的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这两句残诗收录于《全宋诗》,是北宋西昆体代表诗人刘筠的佚作。

刘筠长期在北宋馆阁任职,这两句是他描摹馆舍临近江畔的春日日常景致的作品,风格贴合西昆体精工清丽的创作特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: