译文

收起展开
产自溪畔的名贵笺纸尚未解冻,砚台里已经结出了薄冰。
刚在暖炉上温好新酒,抬眼只见屋外大雪漫天飘飞。

注释

收起展开
  • 溪笺古时用溪边原料制作的名贵笺纸,常用来题诗写字,质地细腻温润。
  • 冰生砚砚台里的墨汁因天寒降温,表面生出薄冰。
  • 炉酒放在暖炉边温着的酒,是古代冬日闲居常见的雅事。

赏析

收起展开
这两句对仗极为工整,以室内的细微寒景开篇,落笔于笺纸、砚台这些文人日常相伴的文房器物,精准点出冬日严寒的清透质感。

后句笔锋一转,将暖炉新酒的人间暖意,和屋外漫天飞雪的阔大苍茫之景并置,一暖一寒、一内一外形成巧妙对照,清寒的书卷气和悠然的闲居意趣交融,尽显西昆体炼字精工、意境浑成的特色。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋真宗时期西昆诗派的核心代表人物,与杨亿、钱惟演等人酬唱往来,诗作多典丽精工,讲求意境的锤炼。

这两句是刘筠流传下来的残句,是他冬日雪天闲居书斋时的即兴抒怀之作,仅存这一联完整的写景对句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: