译文

收起展开
银河如衣带般环绕着高耸入云的中天仙阁,天界的吉祥星象高悬在菩萨所居住的佛堂之上。

注释

收起展开
  • 荥河本为古水名,此处借指天上的银河,以地面河流环绕高阁的形态,暗喻楼阁高得仿佛与天际相接。
  • 中天阁传说中位于天穹正中的仙阁,此处也可指地势极高、仿佛直抵天际的皇家或民间楼阁建筑。
  • 大士佛教对菩萨的尊称,此处代指供奉菩萨的佛寺居所。

赏析

收起展开
这联诗对仗极为工整,以“带绕”二字描摹银河萦回的姿态,暗点楼阁地势之高,想象瑰奇浪漫,没有直接写高却把摩天接云的高耸感完全烘托出来。

下句以星悬佛居的意象,进一步烘托出殿宇的清旷神圣,全诗用典妥帖自然,无一字冗余,虽仅存十四字的断句,仍能窥见西昆体特有的典雅富丽、精工凝练的艺术风貌。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋真宗时期的馆阁文臣,也是西昆诗派的核心代表人物,这首断句收录于《全宋诗》刘筠诗作的“句”类,是其酬唱作品中仅存的一联残句。

当时西昆派文人多聚集在秘阁藏书馆中,以博览群书所得的佛道、经史典故入诗,追求对仗精工、辞藻华美,这首联句正是这一创作风尚的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: