译文

收起展开
嗜酒的名士刘伶,在梅花盛放的地方酣醉于酒筵之上。遨游沧海的仙人乘着仙筏,漂浮在粉水相接的浩渺水天之间。

注释

收起展开
  • 刘伶西晋“竹林七贤”之一,以嗜酒旷放闻名后世,常被后世诗文作为酒仙的代称。
  • 海客传说中往来于海上、能够遨游仙境的异人。
  • 仙槎古代传说中能够往来天河与人间的仙筏,槎指竹木编制的筏子。
  • 粉水古水名,在今湖北境内,此处泛指澄澈明净的江水。

赏析

收起展开
这两句诗属对精工,用典妥帖,是典型的西昆体七言联句。

上联化用刘伶嗜酒的典故,搭配梅花盛放的清雅场景,塑造出魏晋名士酣饮忘形的潇洒形象;下联化用乘槎游仙的古老传说,搭配粉水连天的浩渺背景,营造出飘逸出尘的悠远意境。两句一写人间名士雅事,一写世外仙人奇游,虚实相映,辞藻清丽,毫无西昆体常见的堆砌晦涩弊病,尽显宋初馆阁诗人深厚的典实功底。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年著名的西昆体代表诗人,与杨亿、钱惟演等人同为馆阁文士,彼此多有酬唱往来,共同编定了代表宋初诗风的《西昆酬唱集》。

这两句是刘筠流传下来的残句,属于西昆派典型的典实对仗创作,集中体现了宋初馆阁诗人追求精工雅丽、用典妥帖的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: