译文

收起展开
仙鹤相伴我抚琴遣兴,公务处理完毕时天色已晚,秋意笼罩的戍城之中,吹响的号角声惊起了栖宿的乌鹊。

注释

收起展开
  • 鸣琴弹琴,此处暗用上古宓子贱鸣琴而治的典故,喻指地方官政简刑清,公务清闲从容。
  • 调角吹奏号角,角是古代军中特有的吹奏乐器,常于戍城晨昏时分演奏,用以传递号令、警示巡防。
  • 戍城驻扎军队防守的边境城池。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,意境浑融,是西昆体写景律句的上乘之作。

上句暗用典故却毫无堆砌痕迹,写出地方官治事清明、公务简省的从容雅态,下句以动衬静,秋夜边城的号角惊飞栖乌,点出边地特有的清肃氛围,两句一雅一壮,一内一外,将文人闲雅意趣与边城戎马景致自然绾合,毫无雕琢生硬之感,足见作者深厚的炼句功力。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年西昆体诗派的核心代表人物,文名显赫,历任馆阁学士、地方知州等职,诗作以精工锤炼、用典密致为主要特色。

这两句是他流传下来的残句作品,大概率作于他出任边地州郡长官期间,描摹公务之余的边城日常景致,是西昆体律句的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: