译文

收起展开
身着朱红官服先后两次巡察所辖的州县,办公案头留着两支御赐笔,安放在尚书省官署之中。

注释

收起展开
  • 朱饰朱红色的官服,代指古代官员的正式礼服,这里也代指朝廷命官的身份。
  • 属邑所管辖的下属州县城邑。
  • 中台汉代就有的对尚书省的别称,这里指代北宋中央的尚书省官署,是当时执掌政务的核心机构。

赏析

收起展开
这两句属对精工严整,是典型的西昆体律联作品,用词典雅庄重,全无俚俗浅近之气。

上下句以出巡地方的外放经历对供职京省的清贵身份,虚实相映,既凝练概括了诗人仕宦生涯的重要阶段,也暗寓了自己深受帝王信任、执掌文事机要的显贵地位,用典妥帖自然,整体气象端严雍容,完全符合西昆体的审美特征。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋真宗、仁宗朝的馆阁重臣,西昆诗派的代表人物,这两句是他留存的佚诗断句,收录于《全宋诗》刘筠卷中。

诗句内容对应他曾以近臣身份出巡地方州县,返京后仍供职于中央尚书台的仕宦经历,是西昆体诗人典型的咏写官宦日常的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: