译文

收起展开
月光遍洒京畿郊野的土地,照在汉宫承接仙露的铜掌之上,成群的乌鸦绕着宫廷前的守宫槐盘旋飞舞。

注释

收起展开
  • 三壤古代将土地按肥瘠程度分为上中下三个等级,此处代指京城周边的郊野土地。
  • 承露掌即承露盘,汉武帝曾在神明台建造铜制仙人手掌,用来承接高空露水,传说饮用此露可以延年益寿,后世常用来代指汉宫遗迹。
  • 九雏乌出自汉代乐府《乌生》“乌生八九子,端坐秦氏桂树间”,指成群的乌鸦,古代传说汉宫中有三足乌栖息,是祥瑞的象征。
  • 守宫槐宫廷中种植的槐树,古时天子宫门两侧种植槐树,作为朝臣站位的标识,故称守宫槐。

赏析

收起展开
这一联是西昆体七言律句的代表性作品,对仗精工稳帖,数词“三”对“九”,名词“壤”对“雏”,自然意象“月”对“乌”,人文典故意象两两相对,毫无斧凿痕迹。

整句没有直白的情感抒发,全部以密集的汉宫相关典故铺陈夜景,营造出清寂幽古的典雅氛围,用词典雅庄重,完全符合西昆派“取材博赡,炼词精整”的艺术追求,是宋代早期近体诗中以用典见长的经典联句。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋真宗时期的著名文人,为西昆诗派的核心代表人物之一,与杨亿、钱惟演等人交游密切,彼此多有酬唱往来,诗作整体呈现出用典繁密、辞藻精工的特色。

本句是刘筠留存的断句作品,收录于《全宋诗》,属于咏汉宫旧事的七言联句,是西昆体创作风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: