译文

收起展开
寒夜里以酒代替清水注入砚滴,濡湿的笔毫仿佛浸着彻骨的冷意,守着烛火数着报更的签筹,漫漫长夜让漏刻的时间都显得格外悠长。

注释

收起展开
  • 砚滴古代文房器具,专门用来贮存清水,往砚台里滴水研磨墨汁。
  • 濡毫沾湿毛笔笔毫,这里指准备书写校阅文书。
  • 更筹古代夜间用来报更计时的竹签,也代指夜间的时刻。
  • 漏长指漏刻(古代计时器具)显示的时间流逝缓慢,形容冬夜漫长。

赏析

收起展开
这两句诗炼字精工妥帖,完全体现了西昆体“取材博赡,练词精整”的典型艺术特色。

诗人没有直接铺陈冬夜的苦寒与校书的倦怠,而是选取两个极具画面感的细节:寒天清水易冻,便以温酒代替水注入砚滴,连笔毫都浸着冷意;漫漫长夜独坐,守着烛火数完一根又一根更筹,连计时的漏刻都仿佛被拉长。全诗以小见大,把馆阁文人清寂雅致的夜坐情态描摹得入木三分,意境幽细,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年西昆体诗派的核心代表人物,曾长期任职于馆阁,参与《册府元龟》等大型官方典籍的编修工作,日常多有值夜校书的经历。

这两句是刘筠流传下来的残句,属于典型的馆阁文人酬唱书写,描摹冬夜值宿校文的日常场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: