译文

收起展开
冰雪像邻家美人敷了多年的香粉一般匀净洁白,又凝结出缕缕清寒的冰丝,不知究竟有多少。

注释

收起展开
  • 邻面三年粉化用宋玉《登徒子好色赋》中东邻美人肤色天然洁白的典故,此处以美人敷粉后的匀净白皙,比喻冰雪的莹润洁白。
  • 寒丝指冬日寒气中凝结而成的细冰条、冰缕,形态纤细如同丝线。

赏析

收起展开
这两句对仗极为工稳,以美人傅粉的柔白意象喻冰面雪色,跳出了此前咏雪诗常用的撒盐、飞絮等俗套比喻,构思精巧别致,给人全新的审美感受。

全诗虽仅存一联残句,却能以清丽的辞色将冰雪的洁白质感与纤细形态描摹得生动传神,典型体现了西昆体“取材博赡,炼词精整”的艺术特色,是西昆体写景名句的代表作品。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年西昆诗派的核心代表人物,与杨亿、钱惟演等人以诗文唱和,诗作风格典丽精工,多收录于《西昆酬唱集》中。

这两句是刘筠流传下来的残句,属于咏冬日冰雪景致的作品,是西昆体创作风潮下的典型短句,体现了当时诗坛追求用典精巧、辞藻华美的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: