译文

收起展开
我独自踏着堂右的高阶登临宫苑,宫禁之中温树繁密葱郁,出行的两面前驱旌旗高高扬起,直与岭头的浮云齐平。

注释

收起展开
  • 右墄古代宫殿、宗庙正堂右侧的台阶,古时以右为尊,是身份贵重的近臣通行的阶道。
  • 温树典故出自《汉书·孔光传》,西汉名臣孔光为官谨慎,从不外泄宫禁事务,有人问他温室殿旁种的是什么树,他始终默然不答,后世便以“温树”代指宫禁中的树木,也用来形容近臣谨言慎行的品格。
  • 前旌古代官员出行时,走在仪仗最前方的导引旌旗。
  • 双抗指两面旌旗同时高高扬起,“抗”通“亢”,是高举的意思。

赏析

收起展开
这一联对仗精工稳帖,用典含蓄妥帖,完全符合西昆体“取材博赡、炼词精整”的艺术特色,毫无后世诟病西昆体的堆砌晦涩之弊。

出句暗用孔光的典故,自然贴合作者身为近臣出入宫禁的身份,不着痕迹地带出了馆阁文学的典重气质;对句笔力开张,写旌旗高举、势与云齐的开阔场景,将帝王出行的盛大威仪和山川的高远意境融为一体,格局阔大,是北宋前期七言律句中不可多得的上乘作品。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年西昆诗派的核心代表人物,曾三次进入翰林院,两任知制诰,长期在宫廷担任文学侍从,以典重雅正的诗文风格深受宋真宗赏识。

本诗是刘筠散佚留存的断句,大概率创作于他扈从帝王出行、登山巡幸的途中,是西昆体创作鼎盛阶段的典型馆阁诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: