译文

收起展开
洛阳周边的田地已经荒芜了二顷之多。楚地的江河浪涛暴涨了三篙的深度。

注释

收起展开
  • 洛田指北宋西京洛阳周边的京畿农耕区域。
  • 二顷顷是古代土地面积单位,一顷约合今一百亩,此处以二顷泛指大片田地。
  • 楚浪指古代楚地(今两湖一带)的江河浪涛。
  • 三篙篙是撑船用的长竿,此处以三篙形容水位上涨的深度极大。

赏析

收起展开
这联短短十字对仗极为精工,是西昆体“属对工、炼字密”特色的集中体现。

诗人以“荒”字点出洛田农耕凋敝的境况,以“涨”字摹写楚地水势浩茫的状态,一陆一水、一枯一盛形成强烈的视觉反差,不着多余议论,却将辗转南北的行旅观感、对民生境况的隐忧尽数暗含其中,言简意丰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这两句是北宋西昆体代表诗人刘筠的传世残句,是诗人行旅途中的即兴感怀之作。

刘筠一生历任馆阁要职,多次奉命出使荆楚、往来西京洛阳,沿途目睹南北两地截然不同的风物境况,有感而发写下这联对句,是西昆派诗人锤炼对仗、摹写风物的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: