译文

收起展开
织女行色匆匆赶着去和牛郎相会,哪里还有空闲把巧艺留在人间呢?

注释

收起展开
  • 天媛神话传说中的天上仙女,此处特指织女星。
  • 灵匹神仙的佳偶,此处指与织女隔银河相望的牛郎。
  • 留巧旧时七夕有民间女子向织女祈求智巧的习俗,传说织女会在这天将织造的巧艺赠予世人。

赏析

收起展开
这两句短诗别出机杼,对流传千年的乞巧传统做了极具颠覆性的趣味解读。

诗人没有顺着世人祈求织女赐巧的俗常思路落笔,反而站在织女的视角展开想象,调侃她满心都是奔赴与爱人相会的佳期,行色匆匆,根本无暇顾及人间女子祈求赐巧的愿望。全诗语带诙谐,构思新奇灵动,完全跳出了同类题材的陈套,也典型体现了西昆派诗人刻意求新、善用翻案手法的创作特色。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年西昆诗派的代表人物,时任馆阁学士,与杨亿等人以典故精工、立意新奇的创作风格相互酬唱,留下不少咏史咏物的精巧作品。

这句残句是其吟咏七夕节俗的作品,当时宋代民间七夕乞巧的习俗十分盛行,相关诗作大多围绕祈愿织女赐巧的传统主题展开,刘筠此句却跳出了常规的创作思路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: