次韵和县楼九日

红叶青峰辏目围。
凭高秋思转依依。
云边雁影参差度。
城下潮声早晚归。
菊蕊半浮金盏碎。
帽檐斜堕綵尘飞。
淹留坐见西颓日。
楚泽骚人未易非。

译文

收起展开
漫山红叶与青翠峰峦接连映入眼帘,将视野层层环绕。
登高临远之时,秋日的情思愈发缱绻不舍。
云边的大雁排着参差的行列缓缓飞过天际。
城下的潮水日复一日早涨晚退按时奔归。
黄灿灿的菊花瓣半浮在金色酒杯里,细碎晃荡。
宴饮时帽檐斜侧,游赏的彩尘随着动作轻轻飞散。
久久逗留闲坐,眼看着夕阳慢慢向西沉落。
联想到楚地水泽畔的古代骚人,这般心境实在无可非议。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种方式,依照所和诗作的原韵、原次序来创作。
  • 九日指农历九月初九重阳节,自古有登高宴饮、赏菊插茱萸的传统习俗。
  • 辏目围辏是聚集的意思,指各类景物聚集环绕在视野范围之内。
  • 金盏对酒杯的美称,这里指宴饮时盛放菊花酒的金色酒盏。
  • 楚泽骚人楚地水泽边的诗人,这里代指屈原等古代失意文人,和县古属楚地,故有此称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,炼字精工,属对整饬,完全体现了宋初馆阁文人酬唱诗作的典型风貌。

全诗从登高所见的秋景起笔,由远及近铺陈画面:青峰红叶的远景、雁影潮声的中景、菊酒堕帽的近景层层递进,将重阳登高的闲适意趣写得饱满生动。末尾两句宕开一笔,借怀古抒怀,暗寓了诗人流连光景、追慕古贤的清雅心境,全无俗套的悲秋之气,风格温润典丽,是西昆体写景诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人刘筠的酬唱作品,收录于由杨亿编定的《西昆酬唱集》中。

创作于宋真宗景德二年(公元1005年)前后,当时刘筠与杨亿、钱惟演等馆阁文人聚集秘阁编纂类书《册府元龟》,闲暇时以登高、咏史等为题相互次韵酬和,本篇便是重阳九日登和县城楼时的次韵之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: