译文

收起展开
秦望山的山前,清晨的雁阵正斜斜地掠过寥廓的秋空。

注释

收起展开
  • 秦望山山名,位于今浙江绍兴南部,相传秦始皇东巡会稽时曾登此山望南海,因此得名,是绍兴境内的历史名山。
  • 蕺山又称王家山,位于今浙江绍兴城区东北,是绍兴古城的核心名山之一。
  • 戒珠寺蕺山山麓的千年古刹,始建于东晋,相传为王羲之舍宅所建,是绍兴著名的人文胜迹。

赏析

收起展开
这是西昆体诗人刘筠留存的为数不多的浙东登临类残句,一扫西昆体惯有的浓艳堆砌风格,以疏朗淡笔勾勒出重阳清晨的开阔秋景。

诗句以秦望山这个极具历史厚重感的宏大地标为背景,搭配晓雁斜飞的灵动动态,寥寥七字就渲染出秋高气爽、天朗气清的重阳氛围,虽仅存一句,却意境悠远,足以让人想见全诗原本登高抒怀的开阔格局。

创作背景

收起展开
该残句出自北宋西昆体代表诗人刘筠的佚作,原诗全篇散佚,仅留存此开篇一句,后世将其辑入宋诗残句总集之中。

九日即农历九月初九重阳节,蕺山、戒珠寺都在今浙江绍兴境内,相传东晋王羲之曾舍宅为寺,刘筠宦游浙东期间,重阳日登临蕺山游览古寺,创作了这首重阳登临诗作,其余内容后世已无从考据。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: