九日

节物惊心两鬓华,东篱空绕未开花。
百年将半仕三已,五亩就荒天一涯。
岂有白衣来剥啄,一从乌帽自欹斜。
真成独坐空搔首,门柳萧萧噪暮鸦。

译文

收起展开
时令风物变迁令人心惊,两鬓早已斑白,绕着东篱空自徘徊,菊花尚未开放。
人生百年已过近半,仕途多次遭逢贬黜,故乡的五亩田园快要荒芜,我却漂泊在天涯。
哪里会有送酒的白衣人前来叩门,任凭头上的乌帽歪斜也无意去扶正。
如今真的只能独自闲坐徒劳地搔头怅惘,门前柳树上晚风萧萧,暮鸦聒噪不休。

注释

收起展开
  • 节物各个节令对应的风物景物,此处特指重阳秋日的景物。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指栽种菊花的园圃,是重阳相关的经典意象。
  • 白衣典出《续晋阳秋》,指陶渊明重阳无酒时,好友王弘派来送酒的白衣差役,此处代指佳节造访的友人。
  • 剥啄拟声词,用来形容轻轻敲门的声响。
  • 欹斜歪斜、倾斜,此处暗用孟嘉重阳龙山落帽的典故。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体七言律诗的成熟作品,全诗多处化用和重阳相关的古典典故,却没有堆砌生硬的弊病,将佳节独处的寥落、仕途失意的怅惘自然融于典实之中。

诗歌结构层层递进,从见秋景而生惊,到叹身世之漂泊,再到伤友人之不至,最后以萧萧暮鸦的凄清景语收束,沉郁的情绪落到实处,兼具西昆体一贯的典重雅致,又饱含真挚的个人情感,跳出了部分西昆诗作徒有华丽辞藻的局限。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《西昆酬唱集》,是宋真宗景德年间馆阁文人酬唱活动中诞生的作品,同题诗作还有杨亿等人的同题创作。

时值重阳佳节,刘筠远离故乡,仕途几经沉浮,触景生情写下这首感怀身世的律诗,是西昆体的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: