九日独酌

登高无老伴,幽思独难任。
寒雨侵衣重,秋山入望深。
陶潜空醉菊,王粲倦登临。
岁晚多悲感,非关为越吟。

译文

收起展开
重阳登高没有旧友相伴,幽寂的愁绪独自难以承受。
冰冷的秋雨打湿衣衫格外沉重,远处的秋山映入眼帘格外幽深。
当年陶渊明只能空自对着菊花醉酒,王粲早已厌倦了四处漂泊登临远游。
岁末之时我生出诸多悲怆感慨,并不是因为像越人那样思念故土才作此吟哦。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间自古有登高、饮酒、赏菊的传统习俗。
  • 幽思深藏在心底的沉郁愁思。
  • 陶潜空醉菊化用陶渊明重阳醉酒的典故,陶渊明曾于重阳无酒,坐于菊边怅惘,后友人送酒方才醉饮。
  • 王粲倦登临化用东汉末年文人王粲作《登楼赋》的典故,王粲避乱荆州长期漂泊,常登楼抒怀,抒发羁旅之愁。
  • 越吟出自《史记·张仪列传》,指越人庄舄在楚国为官,病中仍作越国的吟唱,后世以此代指寄托思乡之情的吟咏。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体五言律作,结构严整,属对精工,将景、情、典三者融合得恰到好处。

开篇直接点出独自登高的孤寂处境,颔联以寒雨、秋山的凄清之景烘托沉郁的情绪,颈联连用两个与登高、饮酒相关的古典,跳出了普通重阳诗一味写思乡的俗套,尾联宕开一笔,点明悲感的内核是年岁蹉跎、壮志难酬的深层怅惘,情感表达含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人刘筠的作品,收录于《西昆酬唱集》中,创作于宋真宗景德二年(公元1005年)前后。

当时刘筠与杨亿、钱惟演等人同在秘阁参与编纂大型类书《册府元龟》,重阳佳节当日无旧友相伴,诗人独自登高饮酒,触景生情写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: