九日三首·其一

霜冷风清九月九,陶家篱落菊花开。
强持乌帽从儿醉,羞把黄金伴吏来。

译文

收起展开
霜气清寒、风色爽利的九月初九重阳之日,陶渊明曾流连的篱边野菊正竞相开放。
我勉强扶着头上的乌帽任由晚辈搀扶着酣饮大醉,羞于为了功名利禄屈身侍奉俗吏奔走。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间自古有登高、赏菊、插茱萸、宴饮的传统习俗。
  • 陶家篱落化用东晋陶渊明“采菊东篱下”的经典典故,代指遍植菊花的田园篱边。
  • 乌帽即乌纱帽,宋代文人日常常戴的黑色纱帽,此处代指文人的便服冠饰。
  • 伴吏指屈身侍奉俗吏,代指为了功名利禄在官场中折身奔走的世俗状态。

赏析

收起展开
本诗是西昆体节令诗的代表性作品,用典自然浑成毫无堆砌之感,开篇直接点出重阳佳节清寒爽利的时令特征,紧接着化用陶渊明东篱赏菊的经典典故,瞬间为全诗铺垫下高洁疏放的精神底色。

后两句笔锋一转,将重阳醉酒的疏狂姿态与厌弃官场俗务的清高志趣巧妙结合,既贴合宋代馆阁文人的身份处境,又跳出了普通重阳诗作泛泛描摹登高赏景的俗套,情感表达含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人刘筠的重阳节令唱和作品,收录于宋初著名的馆阁文人唱和总集《西昆酬唱集》中。

北宋真宗景德年间,杨亿、刘筠、钱惟演等一众馆阁文臣在编纂《册府元龟》的闲暇时间,频繁举办文酒雅集,以节令、史事、风物为题材相互赋咏唱和,本诗便是当时重阳雅集的创作成果之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: