和景初九日登高不见菊

从来秋菊不曾栽,纵使登高只黯来。
强为茱萸簪满帽,闲寻蟋蟀废登台。
寒香寂寂经秋尽,晚艳迟迟向晓开。
坐想东篱空把酒,陶家三径为谁摧。

译文

收起展开
平日里从来不曾栽种秋菊,今日就算登高赏景也只能怅然前来。
勉强把茱萸枝插满帽檐,闲来寻听蟋蟀鸣声便懒再登上高台。
清寒的菊香早已沉寂消散过尽秋光,迟开的晚菊艳色迟迟不肯在清晨绽放。
我遥想陶渊明当年东篱下空自把酒,那陶家的菊园三径如今到底为谁荒废颓坏。

注释

收起展开
  • 景初北宋文人李淑的字,当时与刘筠同为馆阁文士,是西昆体唱和群体的重要成员。
  • 九日指农历九月初九重阳节,旧时有登高、插茱萸、赏菊的传统习俗。
  • 茱萸又名越椒,一种香气浓烈的植物,重阳节时有佩戴茱萸以驱邪避疫的习俗。
  • 东篱化用东晋陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下,悠然见南山”的典故,后世常以东篱代指菊园。
  • 三径语出东汉末年蒋诩隐居时,于院中辟三径只与隐士求仲、羊仲往来,后常代指隐士居所,此处特指陶渊明的菊园旧径。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,全诗用典妥帖,属对精工,完全符合西昆派“雕章丽句,贴切深稳”的创作特色。

诗人并未直接直白抒发不见菊的失落,而是层层铺排重阳相关的传统意象,以“无菊”为核心翻出新意,将登高、插茱萸、登台赏秋等重阳旧俗都染上了因无菊相伴而兴致阑珊的怅惘感。

末二句化用陶渊明赏菊的经典典故,将个人当下的闲愁与千古隐士的雅事勾连,使得全诗的意蕴从日常的唱和琐事中超脱出来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆酬唱活动中的代表性作品,收录于杨亿所编的《西昆酬唱集》中。

宋真宗景德二年(公元1005年),刘筠与杨亿、钱惟演、李淑等馆阁文士在秘阁编修类书《册府元龟》,闲暇时彼此以诗唱和,这首诗便是刘筠和友人李淑(字景初)的九日登高之作,因登高时未见到往年应时盛放的菊花,故而咏事抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: