和燕勉道九日

年年载病客天涯,节物惊心感岁华。
黄菊绕篱秋渐老,白衣送酒意何赊。
愁来久负登高约,梦里空寻种药家。
归兴浩然谁得共,萧萧风帽侧乌纱。

译文

收起展开
年年抱病漂泊在远离故乡的天涯之地,眼前的节令风物让我心惊,感慨时光匆匆流逝。
绕篱的黄菊盛放秋意已经深浓,想起重阳白衣送酒的典故,友人的情谊是何等深厚绵长。
心绪愁闷,我早已辜负了重阳登高的旧约,只能在梦里空自寻找那归隐种药的山居家园。
思归的兴致汹涌澎湃却无人与我共享,秋风萧萧吹落我的帽子,乌纱帽也被吹得歪斜。

注释

收起展开
  • 载病抱病,带病。
  • 节物各个节令对应的风物景色。
  • 白衣送酒典故出自南朝宋檀道鸾《续晋阳秋》,陶渊明九月九日无酒,于宅边菊丛中摘菊怅然,恰逢江州刺史王弘派白衣仆人送酒前来,陶渊明当即畅饮至醉,后世以此代指重阳佳事,也喻指友人赠酒的深厚情谊。
  • 浩然水势浩大的样子,这里形容思归的兴致十分强烈,不可遏止。

赏析

收起展开
这首诗是典型的重阳抒怀七律,开篇直接点出常年抱病宦游的身世处境,将个人的漂泊之感与佳节的时序变迁之感融合,起句沉挚动人。

诗中化用陶渊明白衣送酒的典故妥帖自然,既贴合重阳的节日语境,也暗合诗人向往归隐的志趣,全无西昆体常见的典实堆砌之弊。全诗情感层层递进,从感时到忆旧,再到思归,最后以秋风侧帽的细节收束,将宦游的疲惫、思归的怅惘表达得含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗时期,是西昆体代表诗人刘筠的重阳唱和作品。

当时刘筠常年辗转各地担任地方官职,体弱多病,宦游生涯十分疲惫,恰逢重阳佳节收到友人燕勉道寄来的诗作,遂依韵创作这首和诗抒发怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: