九日与蔡伯世兄弟城上采菊伯世诵居仁九日绝句因用其韵

老头未易见清香,况复城头十月霜。
采菊悠然岸乌帽,不知风日堕重阳。

译文

收起展开
人到年老之后本就很难见到菊花清雅的香气,更何况城头之上已经落了十月的寒霜。
我们悠然采菊,任凭黑帽帽檐高高翘起,全然没察觉时光悄然流逝,已经过了重阳佳节。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,旧俗有登高、采菊、赏菊的传统。
  • 岸乌帽典出东晋名士孟嘉龙山落帽的典故,此处形容名士潇洒不羁的情态,将乌帽帽檐推起露出额头。
  • 重阳即重阳节,古以九为阳数之极,九月初九故称重阳。

赏析

收起展开
这首诗化用陶渊明“采菊东篱下”的经典意象,毫无雕琢痕迹,尽显宋人日常雅集的闲适意趣。

全诗没有刻意渲染悲秋伤老的情绪,反而以旷达的笔调写出了名士不拘俗礼、随性自在的精神风貌,语言浅白而余味悠长,是宋代绝句中颇具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人韩驹的即兴酬和之作。

当时韩驹与友人蔡伯世兄弟同游城头采菊,席间蔡伯世吟诵吕本中(字居仁)所作的九日绝句,韩驹便依吕本中原韵创作了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: