和崔象之紫菊

紫菊披香碎晓霞,年年霜晚赏奇葩。
嘉名自合开仙府,丽色何妨夺锦砂。
雨径萧疏凌藓晕,露丛芬馥敌兰芽。
孤标只取当筵重,不似寻常泛酒花。

译文

收起展开
紫菊散布着清香气,花瓣如同揉碎的拂晓云霞,年年寒霜降临的暮秋时分,人们都来观赏这罕见的奇花。
它的美名本就该流传于仙家府第,艳丽的色泽完全可以盖过鲜亮名贵的丹砂。
冷雨浸润的小径边,它疏朗挺立,高过带着晕痕的苔藓,沾着露水的花丛香气浓郁,足以胜过初绽的兰芽。
它孤高脱俗的品格只在文人宴席上被众人看重,不像普通的菊花那样,只被用作浸酒的寻常花草。

注释

收起展开
  • 披香散布、散发香气。
  • 奇葩奇异罕见的花卉,这里特指紫菊。
  • 锦砂即丹砂,一种色泽红艳鲜亮的名贵矿物,古代常用来做颜料。
  • 藓晕苔藓表面蔓延开的晕状痕迹。
  • 芬馥形容香气十分浓郁。
  • 孤标原指山峰孤耸特出,这里比喻紫菊孤高脱俗的品格。

赏析

收起展开
这首咏菊诗围绕紫菊的形、色、香、品逐层铺陈,没有落入普通咏菊诗只赞耐寒属性的俗套,开篇以碎晓霞喻紫菊的花色,精准点出它独有的艳丽灵动特质。

中间两联对仗精工,从名号归属、色泽对比、生长姿态、香气层次多个维度烘托紫菊的不凡特质,用笔细腻鲜活。尾联托物言志,以紫菊不流于俗的特质暗合诗人自身持重端方的处世品格,寄寓了超脱凡俗的人格追求,是宋代咏菊题材中水准上乘的咏物诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩亿的唱和作品,创作于他仕宦交游期间,是为回应友人崔象之所作的同题紫菊咏诗而撰写。

宋代文人雅集唱和蔚然成风,咏物是当时非常流行的创作题材,紫菊作为花色稀异的菊中珍品,常被文人赋予高洁不俗的人格寓意,是文人吟咏寄兴的常见对象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: