药名诗

地居京界足亲知,倩借寻常无歇时。
但看车前牛领上,十家皮没五家皮。

译文

收起展开
居住在京城地界熟识的亲友众多,登门求借的人从来没有停歇的时候。
你只需要往牛车前方的牛脖颈上看,十户人家的完整皮料连五户都凑不齐。

注释

收起展开
  • 倩借托人向他人借贷,此处双关中药名“茜草”。
  • 寻常本指经常、平常,此处双关中药名“徐长卿”,同时“寻”“常”本身也是古代长度单位。
  • 车前牛车前方,直接嵌入中药名“车前子”。
  • 五家皮五户人家的皮料,谐音双关中药名“五加皮”。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是谐趣外壳下的现实关怀,没有刻意堆砌药名炫技,初读完全是浅白生动的市井叙事,勾勒出当时民间借贷成风、百姓生计窘迫的真实图景。

全诗嵌合的药名多达七味,除了明显的车前、五加皮之外,“京界”谐音“荆芥”、“牛领”谐音“牛膝”、“地”暗合“地骨皮”,所有药名都完全融入语境,没有丝毫生硬拼凑的痕迹,在宋代众多药名诗作中属于思想性与趣味性兼备的上乘作品。

创作背景

收起展开
陈亚是北宋真宗至仁宗时期的文人,早年曾从事医药相关工作,后考中进士,官至太常少卿,平生最擅创作嵌合中药名的诗作,是宋代药名诗创作领域最具代表性的人物。

这首诗以北宋都城周边的市井民生为创作蓝本,将多味中药的名称以谐音、双关的方式自然嵌入诗句,跳出了此前药名诗纯粹为文字游戏的局限。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: