戏答杨球

蒙君遗长笺,语意如何说。
请看身上衣,裩中本无蝎。

译文

收起展开
承蒙您寄来长长的信笺,其中的深意我不知该如何言说。
不妨看看我身上的衣物,我裤中本来就没有蝎子,您大可不必无端猜疑。

注释

收起展开
  • 遗寄赠、赠送。
  • 长笺篇幅较长的信笺,即长信。
  • 裩同“裈”,指古代的裤子。
  • 蝎蝎子,宋代民间有“裩中藏蝎”的俗谚,用来暗指人藏有不可告人的亏心事。

赏析

收起展开
这首短诗完全摒弃了传统文人诗的典雅套路,以俚俗口语入诗,风格俏皮鲜活,是宋代谐谑诗的代表性小品。

全诗没有堆砌任何生僻典故,直白如日常对话,前两句先点出收到友人来信的语境,后两句用极具画面感的俚俗表达自证清白,既回应了友人的打趣,又不失文人的风趣,把二人熟稔亲昵的交谊状态展现得淋漓尽致,充满了鲜活的市井烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈亚的谐趣应酬作品。陈亚生性诙谐,是宋代著名的药名诗创作能手,与友人杨球平素交往便多有戏谑调侃的互动。

当时杨球寄来一封长信,信中用玩笑语暗指陈亚有难言之隐,陈亚便作这首短诗回应,借用民间流行的俗谚直白自证清白,充满了文人间轻松打趣的生活趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: