嗤人面黑

笑似乌梅裂,啼如豉汁流。
眉间粘帖子,已上是幞头。

译文

收起展开
笑起来面庞如同裂开的乌梅一般乌黑,啼哭时淌下的泪水仿佛豆豉的浓汁往下流。
眉间粘贴的装饰花钿几乎融进深黑的肤色,远远看去就像头上已经戴好黑色的幞头。

注释

收起展开
  • 嗤讥笑、调侃,是这首诗的题旨,点明作品是戏谑打趣的性质。
  • 乌梅经过熏制加工的梅子,外皮呈深黑褐色,是日常常见的黑色食物。
  • 豉汁黑豆发酵制成的豆豉所渗出的浓黑汁液,色泽深暗。
  • 帖子唐宋时期人们常贴在眉间的小型装饰剪纸或花钿,多为浅色。
  • 幞头唐宋时期男子普遍佩戴的黑色头巾,是当时最流行的正式首服。

赏析

收起展开
这首诗是宋代俳谐诗的代表性作品,通篇没有直接出现一个“黑”字,却每一句都紧扣“人面黑”的核心特征展开比喻,构思极为精巧。

诗人选取的乌梅、豉汁、黑幞头都是宋代民众日常生活里极为熟悉的事物,以浅白通俗的夸张描写,把人脸黑到几乎和黑色头巾融为一体的画面写得活灵活现,全无晦涩的用典,充满了接地气的市井趣味,充分体现了陈亚谐谑诗独有的灵动巧思,读来令人忍俊不禁。

创作背景

收起展开
这首诗的作者陈亚是北宋时期著名的谐谑诗人,曾官至太常少卿,生性风趣幽默,擅长以日常俗物入诗,创作了大量充满市井趣味的俳谐作品。

当时北宋文人宴饮聚会的场合,常流行以互相调侃为乐的文字游戏,这首诗就是陈亚在聚会中调侃一位肤色极黑的友人所作的即兴戏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: