译文

收起展开
深冬严寒时节下棋,总怕手指冻僵,要先呵暖掌心才肯落子;春日天气转暖,裁制新衣特意选用预缩处理后不易缩水的缩纱布料。

注释

收起展开
  • 腊寒指农历腊月深冬时节的严寒天气。
  • 呵子即呵气暖手,寒冬时手指冻僵,人们常会向掌心呵热气取暖,此处特指下棋前呵暖手指再落子的动作。
  • 缩纱经过预缩工艺处理的纱线织就的布料,制成衣物后遇水不易缩水,是古代春日裁制新衣的上好材料。

赏析

收起展开
这两句诗以极细腻的观察力捕捉了两个极具生活质感的日常画面,没有刻意雕琢的辞藻,却将深冬弈棋的闲雅意趣与春日裁衣的世俗暖意融为一体。

两句对仗极为工整,“腊寒”对“春暖”,“呵子下”对“缩纱裁”,物候、动作两两相对,自然妥帖毫无斧凿痕迹,是宋代生活化诗句中的代表性断句。全诗没有寄托高远的情志,却在细碎的日常书写中传递出一种从容闲适的生活状态,与陈亚一贯诙谐冲淡的创作风格高度契合,也侧面反映了北宋中期承平时期普通文人的日常闲居风貌。

创作背景

收起展开
陈亚是北宋真宗、仁宗时期的文人,以擅长创作嵌药名的诙谐诗歌闻名,这两句是其流传下来的经典断句作品,收录于《全宋诗》中。

该句没有明确的编年记载,从内容来看是诗人从日常闲居的细碎场景中提炼出的诗句,体现了宋代文人世俗化的生活审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: