译文

收起展开
我身着粗布长袍,袖中常年揣着随身携带的名帖,每到一处都徘徊逗留不肯离去,四处寻访求助相识的友人。

注释

收起展开
  • 漫刺指字迹被磨得漫漶不清的名帖,典出东汉祢衡怀揣名刺四处干谒却始终无处投递的典故,后世泛指随身携带的名片。
  • 迁延徘徊逗留、迟迟不肯离去的样子,此处同时暗嵌中药名“延胡索”的前两字,是药名诗的典型巧思。
  • 胡索人胡乱寻访求助他人,其中“胡索”直接取自中药名“延胡索”的后两字,嵌字自然毫无生硬感。

赏析

收起展开
这首作品最突出的艺术特色是浑然无迹的嵌药名技巧,全诗没有半点拼凑的生硬感,将自嘲的戏谑感和嵌字的巧思完全融合在一起。

诗人用极简的白描手法勾勒出自己漫游交游的鲜活形象,布袍怀刺的细节自带风尘感,两处暗嵌药名的设计既贴合陈亚一贯诙谐跳脱的性格,也让整首小诗充满了文人独有的机趣,读来令人会心一笑。

创作背景

收起展开
陈亚是北宋真宗、仁宗朝的知名文人,官至太常少卿,平生最擅长创作嵌入中药名的诙谐诗作,是宋代药名诗创作的代表人物。

这首诗是他晚年的自嘲戏作,当时他漫游各地交游干谒,便以自己最擅长的嵌药名手法写下这句诗,调侃自己四处奔走的状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: