休沐端居有怀希圣少卿学士

玉甃银床荫碧桐,北窗珍簟水纹融。
衣裁练布如王导,扇执蒲葵学谢公。
琼屑半和仙掌露,兰苕轻泛楚台风。
若非冰雪神仙骨,相乐谁同一笑中。

译文

收起展开
光洁井壁配银制井栏,碧桐树荫铺洒满地,北窗下华美竹席的水纹清凉温润。
身着白练裁成的布衣效仿东晋名相王导,手持蒲葵扇追慕贤士谢安的风雅气度。
细碎的琼花混着承露盘中的清润晨露,兰草花穗在楚台拂来的微风中轻轻浮动。
如果不是拥有冰雪般澄澈出尘的神仙风骨,谁又能和我一同在这份闲乐中相视而笑呢?

注释

收起展开
  • 休沐古代官员定期休假的制度,汉代起就有相关规定,宋代通常每十天休假一天,供官员休息沐浴、打理私事。
  • 玉甃对井壁的美称,甃指用砖石砌成的井壁。
  • 珍簟精美的竹席。
  • 练布白色的粗丝麻布,东晋名相王导为政崇尚简约,常穿练布制成的衣衫,为时人所称道。
  • 蒲葵蒲葵叶制成的扇子,相传东晋谢安曾手持蒲葵扇从容游街,气度不凡,传为风雅佳话。
  • 仙掌露指汉武帝时建神明台,立铜仙人舒掌托承露盘承接的仙露,此处代指清润的晨露。
  • 兰苕兰花的花穗,也泛指兰草。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,对仗精工,用典妥帖,全无西昆末流堆砌晦涩的弊病。

首联铺陈闲居环境的清润雅致,碧桐、凉席等意象共同烘托出盛夏休沐时松弛闲适的氛围。颔联连用王导、谢安两个东晋名士的典故,不着痕迹地将自己与友人的清雅志趣点出,暗合二人馆阁名臣的身份气度。颈联摹写风物,仙掌露、楚台风的典故化用自然,将寻常夏日景物赋予了飘逸的仙气。尾联收束到怀人主旨,盛赞友人品格高洁如冰雪神仙,把思念倾慕之意表达得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋初年的《西昆酬唱集》,是宋初馆阁文人唱和的代表性作品。

诗题中的“休沐”指宋代官员每旬休假一日的制度,“希圣少卿学士”即晏殊,当时晏殊任太常少卿,与钱惟演同为馆阁文臣,交游密切,钱惟演在休假闲居之时感念友人清雅志趣,便写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: