译文

收起展开
饮尽十钟美酒在座之人都已酣然沉醉,演奏九曲雅乐引得祥瑞凤凰翩翩来舞。

注释

收起展开
  • 十钟钟是古代的大容量酒器,十钟形容酒的数量极多,此处用来烘托宴饮的盛大规模。
  • 九奏又称“九成”,指上古时期最高等级的雅乐韶乐,一共要演奏九曲,是古代皇家祭祀、大宴时使用的正统礼乐。
  • 凤来仪凤凰飞来起舞,仪态优雅端庄,是古代公认的天下太平、祥瑞降临的标志性征兆。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,是典型的北宋馆阁体五言佳句,气象雍容平和,完全契合宋初宫廷文学的审美取向。

上句从宴饮场景落笔,铺陈出满座酣醉的盛大宴集氛围,下句转向礼乐层面,用凤凰来仪的经典祥瑞意象,直接点出太平盛世的核心主题,寥寥十字就勾勒出一派祥和盛大的皇家宴饮图景,即便全篇散佚,仅存此联也足以窥见作者深厚的文字功底。

创作背景

收起展开
这两句是北宋初年馆阁文人陈越留存的断句,属于宫廷宴飨主题的应制作品,原诗全篇散佚,仅存此一联。

陈越主要活动于宋太宗、宋真宗两朝,长期担任直史馆职务,曾参与编纂《册府元龟》等大型官修典籍,这两句诗应当是他随侍宫廷参与宴集时所作,契合当时朝廷推崇礼乐治世的文化氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: