译文

收起展开
道路被随行的显贵车马簇拥得水泄不通。腰间悬挂着象征官阶的龟形佩饰。

注释

收起展开
  • 东方骑典出汉乐府《陌上桑》“东方千余骑,夫婿居上头”,后世用来代指出行的显贵官员及其随行的车马仪仗。
  • 左顾龟古代传说龟有灵性能向左回望,是祥瑞长寿的象征,唐宋时期官员按品级佩戴龟形佩饰、龟袋,此处代指标识显贵身份的官宦佩饰。

赏析

收起展开
这一联残句对仗极为工整,“拥路”对“悬腰”,“东方骑”对“左顾龟”,词性严整妥帖,用典自然不着痕迹。

两句诗从出行的外在声势落笔,顺势收束到人物的身份标识,由表及里层层递进,仅用十个字就勾勒出北宋上层达官出行的煊赫气派,用字凝练精准,足见作者深厚的文字驾驭功力。

创作背景

收起展开
陈越是北宋初年知名文士,宋太宗年间进士及第,历任著作佐郎、直史馆等职,以博洽强记、熟习典章制度见称于时。

本诗是陈越散佚后仅存的残句,收录于《全宋诗》,原诗全篇已不可考,仅留存下这一联描摹宋代仕宦显贵威仪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: