留别王维

驻马欲分襟,清寒御沟上。
前山景气佳,独往还惆怅。

译文

收起展开
停下坐骑就要与你分手道别,此刻我们正站在泛着清寒的御沟岸边。
远处山前的景致风光十分美好,可我独自前往心中仍满是离别的怅惘。

注释

收起展开
  • 分襟古人友人相聚时衣襟相接,分别时各自分开衣襟,后世以此代指离别、分手。
  • 御沟流经皇家宫苑的河道,此处指长安城中毗邻宫城的沟渠。
  • 景气此处指景致、风光,并非现代语义的商业景气。
  • 惆怅因离别、失意而生的怅然感伤情绪。

赏析

收起展开
这首五言绝句语短情长,深得盛唐田园诗派冲淡含蓄的韵致。开篇两句直接点出送别的场景,清寒的御沟之水为离别的氛围铺垫了清冷的底色,没有直白喊出不舍,却将眷恋之意藏在驻马伫立的动作里。

后两句巧用乐景衬哀情的手法,明明前方山光景致绝佳,本该是快意游赏的胜境,可因为不能和知己王维同往,独自行走的诗人反而生出无限惆怅,把二人相知相惜的深厚情谊不着痕迹地烘托出来,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
崔兴宗是盛唐时期山水田园诗派的重要诗人,也是王维的内弟与至交,二人常年同游山水、诗酒唱和,情谊深厚。

这首诗作于崔兴宗辞掉长安官职、即将赴山林隐居的临行之际,他在长安城外的御沟边与王维道别,写下这首短诗赠给挚友,倾诉临别之际的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: