酬王维卢象见过林亭

穷巷空林常闭关,悠然独卧对前山。
今朝忽枉嵇生驾,倒屣开门遥解颜。

译文

收起展开
我居于偏僻陋巷的空寂林间,常年闭门谢客,悠然闲卧独对眼前青山。
今日竟承蒙两位好友屈尊前来拜访,我慌忙倒穿着鞋子出门迎接,远远望见友人就喜笑颜开。

注释

收起展开
  • 穷巷偏僻狭窄的里巷,这里指诗人隐居的偏远居所。
  • 枉敬辞,指对方屈尊降低身份前来,是对访客的尊称。
  • 嵇生驾嵇生指魏晋名士嵇康,这里用嵇康访友的典故,代指王维、卢象两位友人的到访。
  • 倒屣屣指鞋子,古人席地而坐,急于迎客时不慎把鞋子穿倒,用来形容迎接友人时的极度欣喜与热情。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴自然,用典贴切毫无雕琢痕迹,前两句先铺叙自己隐居避世、悠然自得的日常状态,反衬出友人专程来访的意外与珍贵,也侧面印证了二人志趣相投的深厚交谊。

后两句连用两个典故,以魏晋名士嵇康比来访的友人,以倒屣迎客的先贤自比,既点明了双方都秉持高洁出世的人生追求,又将自己见到好友时喜出望外的情态刻画得生动鲜活,尽显盛唐隐士之间纯粹真挚的交往氛围。

创作背景

收起展开
崔兴宗是盛唐山水田园诗派的重要诗人,与王维、卢象等人志趣相投、交谊深厚,他长期隐居于辋川一带,过着远离世俗尘嚣的闲居生活。

这首诗是诗人隐居期间,王维与卢象专程造访他的林间居所,他为表达满心的感激与欣喜之情而创作的酬答诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: