奉和圣制南郊礼毕五言六韵诗

燔柴就阳位,烟燎达高穹。
扫地铏㽅洁,严更鼓角雄。
天心侔兑悦,皇泽比春融。
帝享惟馨德,民苏解愠风。
周郊四祭重,汉畤五祠同。
灵贶昭玄感,神光望拜中。

译文

收起展开
焚烧祭天牲币的柴草设于南向正位,升腾的烟气直达高远的苍穹。
清扫祭坛地面盛放祭品的器物洁净,戒严的更鼓号角声响雄浑庄重。
上天的心意如同兑卦象征的那般和悦,帝王的恩泽好比春日一般和暖融和。
上天歆享的只有这芬芳的明德,百姓复苏如沐消解烦怨的南风。
周代郊祭的四种祭典地位格外尊崇,汉代畤祭的五处祠庙规制完全相同。
上天的赐福彰显出幽深的感应,神圣的灵光就在众人仰望叩拜之中显现。

注释

收起展开
  • 燔柴古代祭天的仪式,将玉帛、牺牲等祭品置于柴堆之上焚烧,以烟气上达于天作为沟通神灵的方式。
  • 阳位南郊祭天的圜丘位于国都南方,南方属阳,因此祭天神位被称为阳位。
  • 高穹高远的苍穹,指代上天。
  • 铏㽅古代祭祀时盛放祭品的瓦器与金属鼎器,代指所有祭器。
  • 严更古代祭祀仪式全程戒严,巡行报更的制度。
  • 侔等同、齐平。
  • 兑悦出自《周易·兑卦》,兑象征泽,属性为和悦,这里指上天心意和顺畅悦。
  • 解愠风出自《孔子家语》的南风歌“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,指能够消解百姓烦怨的和暖之风。
  • 汉畤汉代在雍地设立的五处祭祀天地五帝的祠庙,是古代著名的皇家祀典遗存。
  • 灵贶上天降下的福赐。

赏析

收起展开
本诗是标准的五言六韵宫廷排律,对仗精工妥帖,用典全部贴合古代郊祀礼制的相关记载,完全符合应制诗的体制规范。全诗从祭祀的现场场景起笔,逐层铺陈仪式的肃穆盛大、上天的和悦感应、帝王的德泽广被,最后收束到祭祀获得的灵应效果,结构严整,脉络清晰,没有丝毫冗余的笔墨。

作为西昆诗派的代表性作品,全诗摒弃浅白俚俗的表达,以典雅庄重的文辞构建出雍容华贵的庙堂气象,既精准还原了宋代南郊大礼的盛大场面,也委婉歌颂了宋王朝的治世功德,是研究北宋初期国家礼制与馆阁文学风貌的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗大中祥符年间,是杨亿担任翰林学士时期的应制奉和作品。南郊祭天是古代王朝最高等级的国家祀典,于国都南郊圜丘祭祀昊天上帝,仪式极为隆重。

宋真宗在位期间大力推行崇祀礼制的相关活动,每次完成国家级大礼之后,都会命身边的馆阁文臣奉和圣制诗作,杨亿作为当时的文坛领袖,这类作品最能代表北宋初期馆阁诗歌的典型风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: