译文

收起展开
江南江岸边的垂柳枝条,轻轻拂过往来行人的头顶。
当年李白曾在当地大大小小的酒楼壁上,题写过无数动人的诗篇。

注释

收起展开
  • 堤柳沿江河湖堤栽种的柳树,江南多水,堤岸遍植垂柳是当地典型春日景致。
  • 题诗古代文人常将自作诗作题写在酒楼墙壁、驿馆廊柱等处,供往来路人观赏传抄,是唐代十分盛行的文化风尚。

赏析

收起展开
这两句诗笔调清俊灵动,完全跳出了西昆体惯有的堆砌典故的弊病,以极浅白的语言串联起实景与怀古情思。

前一句以“拂人头”的拟人化细节,把江南垂柳柔媚亲昵的姿态写得鲜活可感,瞬间铺展出和暖松弛的春日氛围。后一句顺势接入李白题诗的经典掌故,将当下所见的江南景致与千年前的盛唐风流勾连,时空交错间,既点出了江南深厚的人文底蕴,也藏着诗人对浪漫自由的诗风的追慕,短短十四字余味悠长。

创作背景

收起展开
该句出自北宋西昆体代表诗人杨亿的存世断句作品,收录于《西昆酬唱集》相关辑佚篇目当中。

杨亿早年曾任职江南地区,春日行游江南堤岸时,见柳色如烟,联想到李白浪迹江南、纵酒题诗的风流旧事,便写下这两句短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: