送章頔归乡

杨亿 · 宋代 · 律诗

芜秽休嗟负郭田,蹉跎自过鹿鸣筵。
荆山玉璞空三献,梁苑风尘已十年。
疏入禁中犹未报,赋成都下早曾传。
独携书剑归闽岭,共泛烟波入楚天。
猎猎酒旗邀举白,招招渔艇劝烹鲜。
棋枰斗胜疑成癖,砧杵惊愁几废眠。
驿路数程烦托乘,郡斋终日喜谈玄。
如何弃我还家去,相送津亭一黯然。

译文

收起
不要嗟叹故乡靠近城郭的良田久已荒芜,你蹉跎岁月早已错过了鹿鸣宴的佳期。
你像荆山的和氏璧一样多次献宝却空无所获,在梁苑般的京师奔走风尘已经整整十年。
你上奏的疏章送入皇宫还没有得到批复,你的辞赋在蜀地一带早就广为流传。
你独自带着书剑返回闽地的山岭,一路上可以随烟波泛舟驶入楚天浩渺的地界。
猎猎飘动的酒旗仿佛邀你举杯畅饮,摇摇晃晃的渔艇像是劝你品尝刚烹的鲜鱼。
在棋局上争胜几乎成了癖好,捣衣的砧杵声惊起羁愁,好几次让你难以入眠。
驿路的几程路途劳烦你乘车赶路,在郡斋闲居的日子里整日都喜欢清谈玄理。
你为什么要抛下我返回家乡去,我们在渡口的长亭送别,彼此都神色黯然满心惆怅。

注释

收起
  • 负郭田指靠近城郭的肥沃田地,此处代指故乡的家产。
  • 鹿鸣筵即鹿鸣宴,唐宋时州县长官宴请新科举人的宴会,此处代指登科后的庆贺典礼。
  • 荆山玉璞空三献用春秋卞和献和氏璧的典故,卞和三次向楚王献荆山玉璞,两次被诬刖足,此处喻指友人怀才不遇,多次谋求仕途却未获赏识。
  • 梁苑汉代梁孝王在睢阳修建的苑囿,延揽天下文士,此处代指北宋京城文士聚集的馆阁之地。
  • 举白举杯尽饮,指饮酒。
  • 砧杵古代捣衣的工具,秋夜捣衣声最易勾起旅人愁思。
  • 谈玄谈论老庄玄理,魏晋时名士清谈成风,此处指清雅的闲谈。
  • 津亭古代建在渡口边供行人休憩和送别的亭阁。

赏析

收起
这首诗是典型的西昆体七言排律,全诗对仗工整,用典绵密,辞采清丽,完全符合宋初馆阁诗文的审美特征。

诗歌前半部分先对友人十年京师蹉跎、怀才不遇的遭际表达了深切的惋惜与共情,没有流于俗套的空洞劝慰,而是直接点出友人如玉璞般被埋没的才名,对其才华的推崇溢于言表。中间数句展开想象,描摹友人归乡途中的闲适自在生活,将世俗人眼中的失意归乡转化为充满逸趣的隐遁之途,冲淡了别离的悲苦。末尾笔锋收回到当下送别场景,直抒不舍之情,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的送别诗作,创作于宋真宗咸平年间,当时杨亿正于馆阁担任文职,与友人章頔相交甚厚。

章頔久居京师十年,虽才华出众却仕途淹蹇,多次上书言事都未得到朝廷批复,最终决意放弃京师的功名羁绊,返回福建故乡,杨亿感念二人交谊,便写下这首七言排律为友人饯行。