郡斋即事书怀十二韵呈诸官

长乐疏钟自厌闻,汉庭谁不惜离群。
舟浮一水波澜阔,路入千山杳霭分。
郡阁先忧迷簿领,村田聊得问耕耘。
疲民深喜犹安堵,黠吏那知便舞文。
照胆求瑕空察察,饮冰为政漫云云。
玄台已分嘲扬子,桑野须防诮使君。
别派东倾连涨海,故园西望隔晴氛。
黛铺远岫秋将晚,绮散余霞日欲曛。
小槛报春梅烂漫,满空呈瑞雪缤纷。
题诗到处寻红叶,置酒终朝看白云。
符竹偶分惭出守,櫜鞬暂佩愧从军。
石渠旧署频牵梦,室有芝兰阁有芸。

译文

收起展开
长安宫中的清越疏钟我早已听厌,满朝同僚谁不惋惜我离别旧群。
行舟漂浮在浩茫水面波澜开阔,前路伸入千山之间在云霭里隐分。
到郡阁理政最先发愁被文簿缠身,得空便去往乡间田畴询问农事耕耘。
疲惫的百姓还能安居实在令人欣喜,狡诈的小吏哪里懂得会枉法舞文。
像秦镜照胆般刻意挑错不过是苛察,心怀戒惧理政也难免流于空泛虚文。
我早已做好被人嘲笑像扬雄那样闭门苦吟,在乡野间还要提防旁人讥诮我这个州君。
支脉河流向东奔涌接连着浩瀚大海,向西遥望故乡却被晴朗的雾霭隔分。
远山像铺了一层青黛秋色将尽,晚霞如散落的绮罗夕阳快要西沉。
小栏边报春的梅花开得烂漫,漫天祥瑞的雪花纷纷扬扬落满乾坤。
走到哪里都像古人那样题诗寻红叶,整日摆酒闲坐眺望天边悠悠白云。
我偶然分得符竹出守地方实在惭愧,暂时佩戴上箭袋铠甲愧于从军身份。
往日供职的石渠馆阁频频闯入梦境,我的居所里种满芝兰阁中藏着芸香。

注释

收起展开
  • 疏钟清越稀疏的钟声,此处代指京城宫廷的钟声。
  • 杳霭云雾迷蒙的样子。
  • 簿领官府登记文牍的册籍,代指繁杂的公务文书。
  • 安堵安居,安定地生活。
  • 黠吏狡诈奸猾的下级官吏。
  • 舞文歪曲法律条文,徇私舞弊。
  • 照胆求瑕传说秦代咸阳宫有明镜能照见人脏腑,此处指刻意苛察下属的小过错。
  • 扬子指汉代文学家扬雄,曾闭门作《太玄》,少与人交往。
  • 涨海古人对南方近海的称呼。
  • 远岫远处的山峦。
  • 曛夕阳西沉,天色昏黄。
  • 符竹古代朝廷授予地方郡守的竹制符信,是地方长官权力的凭证。
  • 櫜鞬装弓箭的袋子,代指武职装束。
  • 石渠汉代皇家藏书阁石渠阁,此处代指北宋中央馆阁。
  • 芸芸香,一种香草,古代藏书人常放在书中防蛀,代指馆阁藏书。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体七言排律的代表性作品,全诗共二十四句,对仗精工妥帖,用典繁密而不晦涩,辞藻华美温润,完全体现了杨亿一贯的典雅创作风格。

诗作从离京赴任的怅惘起笔,依次铺陈沿途行迹、理政心得、四时风物、乡思旧忆,层层递进,结构严整有序。既写出了诗人对地方民生的真切关切,也暗含了对官场琐碎俗务的倦怠,末尾收束于对馆阁旧职的深切怀念,情感沉挚自然,跳出了西昆体部分作品堆砌辞藻的弊病,兼具艺术美感与真情实感。

创作背景

收起展开
杨亿是北宋初年西昆诗派的核心领袖,曾长期任职于中央秘阁,主导参与大型类书《册府元龟》的编纂工作,是宋初公认的文坛宗主。这首七言排律是他因故外放担任地方州郡长官期间,写给同僚属官的抒怀之作。

诗作创作于他离开汴京赴任东南州郡的初期,既记录了赴任沿途所见与理政的真实感受,也抒发了他远离馆阁旧居的怅惘心绪,是典型的宋初馆阁文人创作的长篇排律作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: