泛若耶谿

结庐若耶里,左右若耶水。
无日不钓鱼,有时向城市。
溪中水流急,渡口水流宽。
每得樵风便,往来殊不难。
一川草长绿,四时那得辨。
短褐衣妻儿,余粮及鸡犬。
日暮鸟雀稀,稚子呼牛归。
住处无邻里,柴门独掩扉。

译文

收起展开
我在若耶溪畔筑屋定居,居所四周都环绕着若耶溪水。
没有一天不在水边垂钓,偶尔才会动身去往城中。
溪水中间水流十分湍急,渡口附近水面开阔平缓。
每每乘着顺风行船,往返各处一点也不困难。
整条川岸草木常年青翠,四季的界限几乎难以分辨。
我缝制粗布衣裳给妻儿穿,剩下的粮食也足够供养家中鸡犬。
天色黄昏飞鸟渐渐稀少,年幼的孩子唤着牛犊往家走。
居住的地方没有相邻人家,我轻轻关上柴门独自安坐。

注释

收起展开
  • 结庐搭建房屋,这里指定居、安家。
  • 若耶里若耶溪畔的乡野聚落,若耶溪位于今浙江绍兴南部。
  • 樵风指顺风,出自《会稽记》的典故,传说汉代隐士郑弘入山采樵得仙人赠风,可助行船顺畅往来。
  • 短褐用粗麻布制成的短衣,是古代平民百姓的常见服饰。
  • 衣这里作动词使用,意思是给……穿衣服。
  • 稚子年幼的孩子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐隐逸田园诗作,通篇采用白描手法铺陈日常,没有堆砌华丽辞藻,风格冲淡闲远,深得陶渊明田园诗的质朴神髓。

全诗从居所环境落笔,依次铺叙垂钓度日、乘舟往来、溪岸风物、家室安足、乡居暮景、幽居独处数个生活片段,完整勾勒出一个完全脱离世俗尘嚣的隐士形象,把无拘无束、自给自足的隐逸之乐自然流露在字里行间。

丘为的诗风素来以闲雅平和著称,这首诗没有盛唐边塞诗的刚健豪壮,也没有宫廷诗的雕琢绮丽,只用最平实的笔触记录最本真的乡居生活,将对当下状态的满足感藏在朴素的叙事里,读来令人心神澄澈,余味悠长。

创作背景

收起展开
丘为是盛唐著名山水田园派诗人,生卒年约为公元694年至789年,相传享年九十六岁,是唐代享寿最高的诗人之一。他早年多次参加科举落第,曾长期隐居在越州也就是今天的浙江绍兴一带,和王维、刘长卿等山水诗人交往密切,多有诗文唱和。

若耶溪是越中历史名胜,风光清绝秀美,相传是西施浣纱的旧址,历来深受隐逸之士喜爱,这首诗正是诗人隐居越中时,泛舟若耶溪写下的、描摹自身乡居日常的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: