送张彝宪归乡

处处春波满稻畦,海棠零落子规啼。
一麾远郡方留滞,十里长亭又解携。
后夜滩声妨客梦,初晴云物入诗题。
到家为问田园事,桃李犹应有旧蹊。

译文

收起展开
春日处处碧波涨满了稻田,海棠花纷纷飘落,杜鹃鸟声声悲啼。
你此前受命远赴偏远州郡任职,长久滞留他乡,如今我们在十里长亭又要挥手告别。
此去之后深夜滩头的浪声恐怕会惊扰你的客中清梦,雨过天晴之后的万千风物都足以成为你吟咏的诗题。
到家之后不妨多问问旧日田园的近况,桃树下李树旁想来还留着当年你常走的旧路。

注释

收起展开
  • 稻畦种满水稻的田畦,这里指春日春水充盈的稻田。
  • 子规即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,古典诗词中常用来烘托离别怅惘的思绪。
  • 一麾代指出任州郡地方长官,“麾”是古代将帅的指挥旗,后世常以“一麾出守”指代赴地方任职。
  • 解携指别离、分手,古人送别时常携手话别,解携即松开相握的手,代指告别。
  • 云物天空中的云雾景致,泛指雨后初晴时的所有自然风物。
  • 旧蹊旧日的小路,这里化用《史记》“桃李不言,下自成蹊”的典故,代指旧日家园的熟悉旧迹。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体风格的七言律诗,全诗没有刻意堆砌冷僻典故,以暮春之景起笔,开篇就渲染出送别时节略带轻愁的氛围,子规啼鸣的意象自然暗合了送别时的不舍心绪,毫无生硬雕琢之感。

中间两联从当下的分别场景延伸到对友人归乡途中的生活想象,虚实结合,既补叙了友人此前宦游漂泊的经历,也对友人归途中的所见所感做了细腻描摹,对仗工整妥帖,完全符合近体律诗的格律规范。

尾联化用田园相关的古典典故,收束到对友人归家之后闲适生活的关切,没有普通送别诗常见的悲苦沉郁,反而透出一种对归隐田园自在生活的向往,余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆派代表诗人杨亿的送别诗作,创作于宋真宗咸平至景德年间,当时杨亿在馆阁担任文学侍从之职,友人张彝宪卸任地方官职后启程归乡,杨亿为其饯行时写下这首赠别诗。

北宋初年馆阁文人的送别创作逐渐脱离了晚唐五代的浮艳习气,既注重描摹当下送别时的实景,也兼顾对友人归乡后闲适生活的想象,这首诗正是当时馆阁送别题材的典型代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: