送韩永锡归阙

缙云六载掌关征,学得阳冰小篆成。
逋客几人曾识面,仙山到处便题名。
桑郊又是乘轺去,铃阁虚烦解榻迎。
旧读春秋究微旨,何须苦说不知兵。

译文

收起展开
你在缙云掌管关卡税务整整六年,习得李阳冰的小篆技艺十分精纯。
隐逸的高士里有几人曾和你结识碰面,游历仙山每到一处都要留下题署姓名。
如今你又乘着使臣的马车从桑林郊野启程赴京,我这官署的阁子里再也不用虚烦扫榻等候你的到来。
你往日研读《春秋》深究其中精微的意旨,哪里用得着费力去说自己不懂兵事呢?

注释

收起展开
  • 归阙阙本指皇宫门前的高台楼观,归阙即返回朝廷供职。
  • 缙云宋代县名,治所在今浙江丽水缙云一带,境内多山水名胜。
  • 关征指关卡征税的相关事务,是宋代地方负责财税征管的官职。
  • 阳冰即李阳冰,唐代著名书法家,专精小篆,被后世尊为“篆圣”。
  • 逋客原指避世隐居的人,此处指漂泊游赏的隐逸高士。
  • 乘轺乘坐一匹马牵引的轻便使臣马车,轺是古代公务出行的标准代步车。
  • 解榻典出《后汉书》,东汉名臣陈蕃为礼遇好友徐稚专门特设卧榻,友人走后就悬挂起来,后世用来指代热情款待贤才。
  • 微旨指儒家经典中深藏的精微义理,此处特指《春秋》一书的微言大义。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体送别作品,用典绵密妥帖,属对精工雅致,完全没有俗套送别诗常见的凄苦怅惘之气。

全诗没有流于泛泛的惜别套话,而是从友人的仕宦经历、书法才艺、交游行迹层层铺陈,最后落到对友人学识的肯定与期许,格调清雅健朗,既见出二人交谊的深厚,也充分体现了宋初馆阁文人重学识、尚雅正的主流审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期西昆体代表诗人杨亿的赠别诗作,收录于杨亿个人文集《武夷新集》中,创作于宋真宗大中祥符年间前后。

当时韩永锡在江南缙云任职期满返回汴京朝廷,杨亿与他素来交好,钦佩其才艺与学识,便写下这首送别诗为其饯行,既叙多年旧交,也寄寓了对友人此番归朝施展抱负的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: