湖中寄王侍御

日日湖水上,好登湖上楼。
终年不向郭,过午始梳头。
尝自爱杯酒,得无相献酬。
小僮能脍鲤,少妾事莲舟。
每有南浦信,仍期后月游。
方春转摇荡,孤兴时淹留。
骢马真傲吏,翛然无所求。
晨趋玉阶下,心许沧江流。
少别如昨日,何言经数秋。
应知方外事,独往非悠悠。

译文

收起展开
我日日徜徉在湖水之畔,最爱登上湖边的高楼远眺。
整年都不踏入城郭半步,每日过了正午才起身梳头。
平素就最爱手持杯酒,怎能不和你相互劝饮共醉。
年幼的小童擅长切鲤鱼做鲜食,年轻的侍妾也能撑着采莲小舟往来。
每次收到你从南边寄来的书信,我都盼望着下月能和你同游。
正当春日湖光摇荡之时,我常因这独有的闲情久久逗留。
你身为乘骢马的清傲御史,心性洒脱全然没有世俗的欲求。
你清晨在皇宫的玉阶之下趋朝拜谒,心却早已向往着沧江的隐逸江流。
我们短暂相别仿佛就在昨日,哪里想到已经历经了数个春秋。
你应当知晓世外的逍遥意趣,独自前往归隐绝非是虚度悠悠岁月。

注释

收起展开
  • 侍御唐代官职名,即侍御史,负责监察弹劾等事务,此处指诗的友人王某。
  • 郭外城,此处代指繁华的城邑。
  • 脍鲤把鲤鱼肉切细做成鲜食,是古代隐逸之人待客的常见佳肴。
  • 南浦本指水边送别之地,此处代指友人所在的南边官署所在地。
  • 淹留长久停留、逗留。
  • 骢马毛色青白相杂的马,古代御史出行常乘骢马,后常以骢马代指御史官员。
  • 翛然自由自在、无拘无束的样子。
  • 玉阶玉石砌成的台阶,此处代指皇宫的台阶,指代朝廷。
  • 沧江泛指江水,因江水呈青苍色得名,常用来代指隐逸者栖居的江湖。
  • 方外世俗礼法之外,此处指隐逸出世的世外境地。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡闲远,完全继承了盛唐山水田园诗派的典型审美特质,没有刻意雕琢的辞藻,全以自然平实的笔触铺陈隐居生活的细节,把隐士闲散自在的情态写得活灵活现。

诗作前半部分尽数描摹自己湖上隐居的日常:不入城郭、午后方梳、饮酒游赏、童仆贤淑,处处都透出不被世俗尘事羁绊的悠然意趣。后半部分笔锋转向友人,既点出二人分别已久的思念,也对友人虽身在朝堂却心向江湖的心境深为理解,最终以邀约同隐收束,情真意切,毫无世俗应酬的虚浮之气。全诗情感真挚,意境清逸,是丘为存世诗作中极具代表性的一首。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人丘为的晚年作品,丘为一生数次归隐,长期居于浙江西湖周边的湖畔别业,与王维、刘长卿等诗人多有唱和。

诗作是写给时任侍御的友人王某,彼时友人在朝中任职,丘为以自己的隐居生活状貌寄赠友人,既抒思念之意,也邀约友人共赴湖山同享隐逸之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: