秋晚

杨亿 · 宋代 · 律诗

秋晚弥岑寂,天空见泬寥。
溪流拖白练,树叶翦红绡。
露菊英初吐,霜钟韵渐调。
清光开旭旦,爽气逐惊飚。
鹰击秦原迥,鸿归楚水遥。
星高汉将出,胶折虏兵骄。
元亮田多废,安仁鬓恐凋。
功名殊未立,对景自无憀。

译文

收起
深秋的傍晚格外清冷静谧,高旷的天空显得格外寥廓清朗。
山涧的溪流像拖着一条洁白的丝练,经霜的树叶如同裁剪过的红色薄绡。
沾着露水的菊花刚刚绽放花蕊,霜天里的钟声韵律渐渐和畅清亮。
清朗的晨光在秋日的清晨铺展开来,飒爽的秋气追逐着呼啸的狂风。
苍鹰在辽阔的秦地原野上搏击长空,鸿雁向着遥远的楚水方向振翅归飞。
星象高悬之时汉代的名将率军出击,秋寒胶折的时节北方的敌军气焰骄横。
陶渊明归隐的田园大多已经荒芜,潘岳忧愁的鬓发恐怕早已斑白凋零。
如今功业名声全都还没有建立,面对这满目秋景我难免怅惘失意。

注释

收起
  • 岑寂冷清、寂静。
  • 泬寥形容天空高旷清朗的样子。
  • 白练白色的熟绢,这里比喻清澈的溪流。
  • 红绡红色的薄丝织品,这里比喻经霜变红的树叶。
  • 霜钟秋霜时节的钟声,古人认为霜降之时钟声格外清亮。
  • 惊飚迅猛的狂风。
  • 胶折秋寒时节弓弩的胶面遇冷脆折,是古代北方游牧民族常趁秋高马肥南下用兵的时节。
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,这里用他田园荒废的典故代指归隐的意向。
  • 安仁西晋诗人潘岳的字,他早年作《秋兴赋》感慨鬓发早白,后世常用这个典故指代文人忧时伤逝。
  • 无憀同无聊,指怅惘失意、百无聊赖的心境。

赏析

收起
这首诗是西昆体五言排律的代表性作品,最突出的特色是对仗精工、色彩明丽。开篇从大处落笔勾勒秋晚的整体氛围,紧接着以白练比溪流、红绡比秋叶,冷暖色调搭配和谐,把秋日郊野的鲜活质感完全烘托出来,写景层次由远及近、由静到动,丝毫不显板滞。

诗作中间两联嵌入多个历史典故,从汉将出征到潘岳、陶渊明的身世际遇,把秋日肃杀的自然氛围和家国边事、个人出处的思考完全融合,没有西昆体常见的堆砌用典的弊病,用典妥帖自然,完全服务于情感表达。

全诗最终收束在功名未立的怅惘情绪上,把传统秋兴诗作的悲秋主题和宋代文人士大夫的功业理想结合起来,风格典重清劲,完全没有晚唐五代诗作的纤弱浮靡之气。

创作背景

收起
这首五言排律是宋初西昆体代表诗人杨亿的中年作品,创作于他馆阁任职期间。

杨亿身为当时的文坛领袖,长期参与宫廷文书编撰与朝政议事,秋日出郊览景时,见秋气肃杀引发身世与家国的双重感慨,便写下这首融写景、咏史、抒怀为一体的典型西昆诗作。