送温州聂从事赴阙

杨亿 · 宋代 · 律诗

佩鞬来海上,七见岁星移。
务剧操刀割,书成插羽驰。
诗传百越徧,诏下九霄迟。
束带朝阊阖,归艎泛渺弥。
旧游聊税驾,雅饮且轩眉。
郑驿欢相接,牙弦辱所知。
病惊琼树瘦,醉露玉峰奇。
上马便西笑,何须诉酒巵。

译文

收起
你佩戴弓袋驻守在东海之滨,转眼已经度过了七年的时光。
公务繁忙时你处事干练果决如同持刀割物,文书拟好后插上羽毛信使便飞速递送。
你的诗作传遍了百越之地,直到天子的诏书从高远的九霄下发才姗姗来迟。
如今你整肃衣冠要去朝见天子,回程的行船将航行在浩渺的水波之上。
途经旧交故地你暂且停下车驾,我们开怀畅饮舒展眉宇间的意气。
如同当年郑庄置驿迎候友人一般我们欢然相聚,又像伯牙鼓琴遇知音一般承蒙你赏识相知。
我惊觉病后身形如琼树般清瘦,醉意中你展露的风姿如玉峰般清奇。
上马之后你便向西朝着京城欣然前行,哪里需要举杯倾诉离别的怅惘呢?

注释

收起
  • 佩鞬佩戴弓袋,代指武官身份或驻守地方的职务。
  • 岁星移岁星即木星,古人以岁星十二年绕行一周天纪年,这里指年岁流转。
  • 务剧事务繁重。
  • 操刀割化用《左传》“操刀必割”典故,形容处事干练果决。
  • 插羽驰古代在紧急文书上插上羽毛,称为羽檄,指文书由信使加急传递。
  • 百越古代对南方沿海诸多部族的统称,这里代指温州所在的浙南一带。
  • 阊阖神话中的天门,这里代指皇宫的正门。
  • 归艎归船,艎是古代的一种大型航船。
  • 税驾解下驾车的马匹,指停车休憩。
  • 郑驿汉代郑当时任太子舍人时,常在长安郊外设置驿马迎接宾客,后世称为郑驿,这里代指主人热情接待友人。
  • 牙弦牙琴的琴弦,传说春秋时伯牙善鼓琴,这里用伯牙子期知音的典故,指代彼此是知音好友。
  • 酒巵古代的圆形酒器,这里泛指酒杯。

赏析

收起
这首诗是典型的宋初西昆体赠别诗作,整体风格典雅精工,几乎无一字空泛,大量化用典故却毫无堆砌之感。

全诗没有传统赠别诗常见的悲戚怅惘情绪,反而满是对友人过往政绩的肯定与对其入朝之后的美好期许,格调昂扬开阔。

诗歌结构排布井然有序,从友人在温州的七年任职经历写起,再转到当下饯别的场景,最后以豁达的赠言收束,情感层层递进,尽显北宋初年馆阁文人的雍容气度。

创作背景

收起
这首诗收录于杨亿的个人文集《武夷新集》,是宋真宗大中祥符年间诗人在朝任馆阁职务时所作的赠别诗。

“从事”是宋代地方长官的佐吏,聂姓友人在温州任上七年,收到朝廷征召的旨意后动身赴京,杨亿与他素来交好,便在饯别宴席上写下这首诗为他送行。