到郡满岁自遣

迢递分符竹,因循度岁华。
地将鲸海接,路与凤城赊。
触石云频起,衔山日易斜。
潮平聚渔市,水落见人家。
吏隐偏知幸,民谣岂敢夸。
无嫌勾漏僻,且得养丹砂。

译文

收起展开
我受朝廷委任远赴偏远州郡任职,不知不觉间就度过了一整年的时光。
此地疆界与浩瀚的大海相接,距离京城的路途十分遥远漫长。
云气常常触着山石升腾而起,夕阳衔着山坳很快就向西沉落。
潮水平缓的时候渔村市集便聚集起来,水位退去之后岸边的人家便显露出来。
身为地方官吏却能过着闲适的生活,我反倒觉得十分幸运,治下百姓安居乐业的谣传我哪里敢自夸。
不要嫌弃这处州郡像勾漏一样偏远荒僻,我正好可以在此修身养性,像葛洪那样安享闲逸生活。

注释

收起展开
  • 迢递遥远的样子。
  • 分符竹古代朝廷将符节剖分为二,一半授给地方官员作为任职凭证,这里指受命出任地方长官。
  • 鲸海即大海,因海中多鲸,故称。
  • 凤城指京城,相传秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤降于咸阳城,后世便以凤城代指国都。
  • 赊遥远。
  • 吏隐指身为官吏却不热衷权势,将官职当作隐遁的处所,不以俗务萦怀。
  • 勾漏古代地名,在今广西北流,相传东晋葛洪曾求为勾漏令,在此炼丹修道,后世常用以代指偏远却适合隐居的州郡。
  • 养丹砂原指炼制丹药,这里借指超脱世俗、修身养性的闲逸生活。

赏析

收起展开
这首诗是杨亿诗作中少有的清隽淡远之作,脱离了西昆体常见的用典繁密、辞藻华美的特点,以白描手法铺陈处州的滨海风物,画面层次分明,极具生活气息。

全诗前六句尽数写景,从地域之远写到日常所见的云起日落、渔市人家,将滨海小城的静谧祥和描摹得十分动人,后四句转而抒怀,看似自谦不敢夸耀政绩,实则暗含远离朝堂纷争的释然,最后以葛洪的典故自况,将外放的失意转化为安闲自适的心境,情感温厚平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的外放时期作品,创作于宋真宗景德元年(公元1004年)前后。

当时杨亿因多次在朝堂上直言进谏,反对当朝权臣的不合规举措,被排挤出京,出任处州知州,此诗作于他到任满一周年之际,是抒遣个人怀抱的自叙之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: