次韵和润州刘度支见寄之什

卜隐林泉未有期,春田耕事欲凭谁。
一辞左掖鸳鸾侣,两见南州橘柚垂。
酌醴不妨留客醉,饮冰长是畏人知。
颁条求瘼无他术,深恨期年报政迟。

译文

收起展开
想要归隐山林泉石之间还没有确定的日期,春耕种田的俗事又想要托付给谁呢。
自从辞别了中央朝廷里同朝为官的同僚,到如今已经两次见到润州的橘柚结出垂挂的果实。
饮用美酒时不妨留客一同酣醉,心怀戒惧行事从来都怕被旁人知晓。
颁布政令体察民间疾苦并没有别的特殊方法,只深深遗憾年复一年上报政绩总是迟迟没有建树。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的常见形式,也叫步韵,要求创作者完全依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 度支宋代官职名,隶属于三司,掌管全国财赋的统计与支调,这里是对担任该职的刘姓友人的尊称。
  • 卜隐选择合适的地方归隐山林,是古代很多仕途不顺的士大夫共同的人生理想。
  • 左掖唐宋时期门下省的别称,因官署位于宫廷左侧得名,这里代指北宋中央朝廷的官署。
  • 鸳鸾侣鸳和鸾都是古代传说中的瑞鸟,用来比喻同在朝列共事的同僚友人。
  • 酌醴饮用美酒,“醴”原本指代口味甘甜的低度米酒。
  • 饮冰典出《庄子·人间世》,原本指代心怀深重忧虑,后世多用来形容为官者忧心政事、行事戒惧的状态。
  • 求瘼探访体察民间的疾苦,是古代对地方官核心政务的要求。
  • 报政古代地方官任满之后向朝廷上报自己的施政成效与治理功绩。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,用典贴切自然,对仗精工稳妥,完全没有西昆诗派末流堆砌辞藻、空洞无物的弊病,情感真挚沉厚,是杨亿的代表性律作。

首联直接点出仕隐两难的核心矛盾,把自己想要归隐却身不由己的纠结心绪直白道出,开篇就奠定了全诗沉郁的基调。颔联承上书写离京外任的时间跨度,用橘柚垂实的江南风物暗合润州的地域特征,意象鲜活对仗工整。颈联化用饮冰的经典典故自明心迹,写出自己为官审慎、不事张扬的行事风格。尾联收束到地方政务,自谦治民无术、政绩未显,既符合酬答诗的谦抑口吻,也暗含了诗人身处朝外、仕途失意的幽愤情绪。全诗语言温润典丽,情感层层递进,完全体现了西昆体“取材博赡、炼词精整”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的酬答作品,创作于宋真宗大中祥符年间,当时杨亿受朝内党争牵连,离开京城出任地方官职。

收到时任润州度支的友人刘姓同僚寄来的赠诗后,杨亿严格依照原作的韵脚次序次韵酬和,在诗中倾诉了自己外任期间进退两难的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: