次韵和酬永嘉聂从事除夜之什

三百六旬今夜尽,寥寥虚室独凝神。
莲城五鼓欲催晓,梅岭一枝先报春。
邹律渐吹阴谷暖,尧蓂看傍土阶新。
海隅留滞年华长,坐对寒釭浩叹频。

译文

收起展开
一年三百六十天到今夜就要过完,我在空寂的居室里独自凝神静思。
莲城的五更更鼓快要催来拂晓,梅岭上早开的第一枝梅花先报来春讯。
邹衍的律管渐渐吹得阴冷的山谷回暖,尧时的瑞草蓂荚眼看着傍着土阶生出新叶。
我滞留于海边偏远之地只觉时日漫长,对着寒灯连连发出深长的叹息。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,又称步韵,要求严格依照所和原作的原韵、原字次序进行创作。
  • 从事古代州郡长官的佐吏,这里是对聂姓同僚的尊称。
  • 三百六旬代指一整年,旬为十天,三百六十旬即三百六十天,是传统农历对一年时长的约数表述。
  • 莲城永嘉的别称,即今浙江温州,当地相传有古莲花井等相关遗迹,因此得此别称。
  • 邹律典故出自《列子》,相传战国时燕地有终年不生五谷的寒谷,邹衍吹律管而使寒谷回暖,这里代指春日暖气渐生。
  • 尧蓂即蓂荚,传说中尧帝阶前的瑞草,每月初一生一叶,十五日后每天落一叶,可以用来标识月日,此处代指岁序更新。
  • 寒釭寒灯,釭是古代对油灯的别称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体诗作,对仗精工妥帖,用典绵密自然,全无西昆体末流浮艳堆砌的弊病。

全诗紧扣除夜的时间节点逐层展开,从旧岁将尽写到新春将临,把节候流转的自然意趣与诗人滞留海隅的羁旅愁思融为一体,末句以寒灯浩叹收束,将独处异乡除夕的孤寂感烘托得格外深沉,尽显杨亿诗作典重清癯的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的唱和作品,收录于其个人文集《武夷新集》中,创作于宋真宗咸平年间,当时杨亿宦游地方,旅居永嘉也就是今天的浙江温州一带。

除夕之夜,担任从事的聂姓同僚写下咏叹岁末的诗作,杨亿依照对方诗作的原韵次序次韵酬和,既贴合除夜的节候特征,也自然融入了自身宦游漂泊的羁旅心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: