闻北师克捷喜而成咏

岁晏增冰合,烟尘起羯陲。
文昌先命将,羽檄便征师。
天迥星狼灭,宵寒月魄亏。
前军临瀚海,后骑缚阏氏。
蓟北胡沙静,河南露版驰。
辽阳诸父老,重睹汉官仪。

译文

收起展开
深冬岁末寒冰封冻,边境烽烟从北狄边陲燃起。
朝廷中枢率先任命将帅,紧急军书火速调发军队出征。
高天之上天狼星隐没消迹,寒夜之中月轮恰好亏缺半弯。
前锋部队直抵大漠腹地,后续骑兵生擒敌酋的眷属首领。
蓟北一带胡尘彻底消歇,报捷的露布从黄河南岸飞驰传向京师。
辽阳地区的父老乡亲,终于重新见到了中原王朝的威仪。

注释

收起展开
  • 岁晏岁末,深冬时节。
  • 羯陲北方少数民族聚居的边地,羯是古代北方部族名,这里代指北境敌国的活动区域。
  • 文昌原是古代星官名,后世借指朝廷中枢机构。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,代表军情十万火急。
  • 星狼即天狼星,古代星象文化中主兵事,天狼星隐没象征敌寇必然败亡。
  • 阏氏汉代匈奴单于正妻的称号,这里代指敌寇的核心眷属首领。
  • 露版也作露布,古代不加封缄、公开传示的报捷文书。
  • 汉官仪代指中原王朝的礼仪威仪,出自《后汉书》,东汉刘秀平定河北时,当地父老见到汉军威仪无不感动落泪的典故。

赏析

收起展开
这首五言排律是西昆体边塞题材的代表性作品,全诗结构严整脉络清晰,从边警骤起写起,依次铺陈命将出征、星象示吉、大破敌军、捷报飞驰、百姓安享太平的全过程,层层递进地抒发了闻听克捷的由衷喜悦。

诗作大量化用汉唐时期的边塞典故,以汉喻宋,用词典雅庄重,全无西昆体常见的浮艳雕琢弊病,既体现了西昆派诗人绵密的用典特色,也饱含着文臣对边境安宁、中原声威远扬的真切期盼,情感真挚沉厚,格调昂扬开阔。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗景德年间,当时北宋军队在北部边境挫败了辽军的进犯,取得了重要的军事胜利,举国上下为之振奋。

作为北宋初期馆阁文臣的核心代表,时任翰林学士的杨亿始终关切北部边境的安定局势,听闻前线传来克敌的捷报之后,他难掩欣喜之情,便以庄重典雅的五言排律体裁写下这首作品,记录下朝野同庆的时刻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: