留别桐城主簿

早曾兔苑传词赋,屈在桐乡勾簿书。
薄宦交朋嗟绊骥,清贫人吏说悬鱼。
二年领郡睽离久,一夕当樽鄙恡袪。
苦恨秋风动行色,徘徊无计驻征车。

译文

收起展开
你早年曾在文人荟萃的胜地以辞赋扬名,却委屈自身在桐城担任主簿处理文书公务。
身处低微官职让朋友们都惋惜你如千里马被羁绊,你为官清贫廉洁,当地吏民都传颂你悬鱼示众的清操。
我治理州郡两年,与你别离已经许久,今夜举杯对饮,所有世俗鄙吝的杂念都全然消去。
只可恨秋风催动了出行的仪仗,我徘徊良久,却没有办法留住即将启程的车马。

注释

收起展开
  • 兔苑又称梁苑,是西汉梁孝王刘武建造的园林,当时大量文人雅士聚集于此吟诗作赋,后世常用来代指文人荟萃的馆阁胜地。
  • 勾簿书处理主簿职责范围内的文书公务。主簿是古代县一级的佐官,负责文书、户籍等各类事务。
  • 绊骥绊住千里马的足蹄,比喻贤才被埋没,无法施展自身的抱负。
  • 悬鱼出自《后汉书·羊续传》,羊续任南阳太守时,有人送他生鱼,他将鱼悬挂在庭院中示众,拒绝他人的馈赠,后世以此代指为官清廉的操守。
  • 睽离指分离、别离。
  • 鄙恡袪鄙陋吝惜的世俗念头全部消除,此处指好友开怀畅饮,抛开所有世俗杂念。

赏析

收起展开
这首诗是宋初留别诗中的佳作,既带有西昆体擅长用典的特色,又没有堆砌典故的生硬感,用典全部贴合人物身份与事迹。

全诗前两联先从友人的才学、境遇、品性落笔,既惋惜友人屈居下位的不公,又高度肯定了友人清廉为官的高洁操守,赞许之意十分真挚。

后两联转写二人相聚畅饮的场景与临别不舍的情绪,秋风催行、徘徊驻车的细节,将同僚之间相知相惜的深厚情谊展现得淋漓尽致,完全没有普通应酬留别诗的空洞浮泛之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名文人杨亿外任地方官职期间,离开桐城之际写给当地主簿的留别作品。

杨亿是宋初西昆诗派的代表人物,一生大多在馆阁担任文臣,也曾有外放州县的仕宦经历,这首诗是他与相交多年的地方同僚告别时所作,既饱含对友人的赞许,也抒发了临别之际的真挚不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: